English  |  French  |  日本語  |  한국어

Сделать данную страницу стартовой

Испанский аспирант: Пекин – это моя вторая Родина (3)

Источник:   09:01.15/04/2016  Редактор: Ван Цзин

001ec949c4c01876d8302e

В настоящее время Мано, покинувший Китай более трех лет назад, вновь вернулся в столицу Китая. Однако на этот раз он выступает в качестве приглашенного ученого, который проводит исследование и учится в Пекинском университете иностранных языков, направление его работы – «Транснациональное распространение и принятие современной китайской мысли». Когда журналист задал вопрос о том, есть ли теперь у Мано при таком хорошем знании Китая ощущение трудности интеграции , он ответил со всей серьезностью: «Судить о том, интегрировался ли человек в общество, очень трудно, нужно смотреть на различные конкретные ситуации. Интегрированность – это очень субъективное ощущение. Взять, к примеру, меня в моей стране, у меня тоже складывались «невыносимые» обстоятельства. В самом начале бывало так, что некоторые вещи заставляли меня испытывать неловкость, но по прошествии некоторого времени, можно было заметить, что это происходило не по причине внешних факторов, а из-за внутренних причин. Как бы там ни было, я считаю Китай, в особенности Пекин, своей второй Родиной, здесь у меня много друзей, я чувствую себя очень свободно».

В настоящее время Мано учится в аспирантуре Университета Барселоны, тема его исследования – «Транснациональное распространение и принятие современной китайской мысли», он также выполняет работу по литературному переводу. Опыт обучения в Китае оказывает большую пользу Мано в науке и работе, однако он говорит: «Польза, которую мне приносит мой опыт обучения в Китае, гораздо больше, чем то, что он дает для моих научных исследований и работы. Этот опыт оказывает огромное влияние на мое мышление, отношение к миру и мировоззрение». На вопрос о том, собирается ли он остаться жить в Китае, Мано отвечает: «Вся моя семья живет в Андалусии (автономная область в Испании), конечно, я бы хотел найти работу недалеко от них, опять же, если мне выпадет возможность вновь посетить Китай, то я буду только рад. Мне здесь очень нравится».

俄语翻译
More
Авторское право принадлежит сайту “Молодежь Китая”. Все права защищены.
Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.