English  |  French  |  日本語  |  한국어

Сделать данную страницу стартовой

Русская невестка празднует новый год в Китае: это куда тяжелее, чем работать

Источник: Партнеры  14:26.18/02/2014  Редактор: 王婧

1

В этом году Ольге исполнилось 25 лет, она приехала из русского города Владивосток. В 2012 году она вступила в брак с китайцем Лю Си и обосновалась с мужем в г. Харбин. Прошлый новый год новобрачные встретили в России, а в этом году муж специально привез Ольгу на новый год в свой родной город Хайлар, да вот только китайские новогодние празднования оставили у Ольги смешанные впечатления.

 Накануне нового года Ольга с достаточной долей уверенности в себе строила планы на грядущие праздники, надеясь воспользоваться этой возможностью для того, чтобы хорошенько отдохнуть и восстановить силы. «Темп работы в Китае куда более напряженный, чем в России, и накануне завершения года мне очень хотелось хорошенько отдохнуть». Но откуда же ей было знать, что на родине мужа ее ждет жизнь куда более занятая, чем работа.

 «30 января вся семья встала очень рано и сразу же приступила к приготовлению всяческих вкусностей, некоторые блюда даже приходилось готовить по нескольку раз». Для Ольги это стало абсолютно новым испытанием, вскоре она присоединилась ко всеобщей работе, помогая то там, то тут. В новогоднюю ночь Ольга не смогла устоять перед изобилием праздничного стола и съела куда больше, чем стоило. А в последующие дни, сопровождая мужа при нанесении родственных и дружеских визитов, Ольга поняла, что новогодний банкет был для нее только началом. «Все постоянно подкладывали мне угощение и говорили: «Вот это очень вкусно, попробуй это»». «Пришлось мне вновь и вновь объедаться», - со вздохом безысходности говорит Ольга.

 Ольге также есть что сказать по поводу китайской традиции навещать в новый год всех родственников: «С первого дня нового года мы постоянно были в пути, иногда даже приходилось передвигаться на поезде, это еще утомительней, чем работать». Ольга говорит, что в России семейным торжествам отводится один определенный день, а в остальное время люди отправляются путешествовать или остаются отдыхать дома.

 Несмотря на усталость, Ольга все же считает, что китайский новый год подарил ей немало счастья и радости. «Все были со мной очень честны и радушны», - говорит Ольга. «Раз уж я стала китайской невесткой, нужно привыкать и знакомиться с китайскими традициями и культурой».

俄语翻译
More
Сообщения на эту тему
Авторское право принадлежит сайту “Молодежь Китая”. Все права защищены.
Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.