Москва, 7 сентября /Синьхуа/ -- "Иногда чувствуешь себя следователем, сыщиком, частным детективом", -- сказал Андрей Черников, специалист по международному авторскому праву в московском издательстве "Эксмо", описывая первые этапы долгого процесса приобретения прав на книги популярных китайских авторов.

В Москве только что завершилась проходившая со 2 по 6 сентября 39-я Московская международная книжная ярмарка, где Китай был почетным гостем. В рамках программы под названием "Читаем Китай" было представлено более 2 тыс. наименований и почти 5 тыс. экземпляров книг на китайскую тематику.

Будучи крупнейшим и наиболее влиятельным российским издательством, "Эксмо" ежегодно выпускает около 7 тыс. наименований примерно 8 тыс. авторов. Оно также стало ключевым российским издателем переводной литературы с китайского языка.

Путь издательства к китайской литературе начался в 2015 году, когда после долгих и кропотливых поисков с использованием онлайн-переводчиков и сайтов китайских издательств "Эксмо" наконец удалось связаться с Лю Цысинем и получить права на его трилогию "Воспоминания о прошлом Земли", которая остается бестселлером в России уже 11 лет подряд, поделился А. Черников в интервью корр. Синьхуа.

В 2022 году российский книжный рынок остро нуждался в новых именах и захватывающих жанрах. Тогда "Эксмо" приняло стратегическое решение издать серию "Благословение небожителей" известной китайской писательницы Мосян Тунсю. Успех романов, первый том которых разошелся тиражом в 30 тыс. экземпляров еще на стадии предзаказа, стал поворотным моментом для издательства и открыл двери новой волне китайской литературы в России.

Редактор "Эксмо" Дарья Шпаковская отметила, что среди молодых российских читателей особенно популярны книги, действие которых происходит в древнем Китае.

"Неважно, фэнтези это или нет -- мужчины в халатах, девушки в красивых костюмах, интриги, запутанные взаимоотношения -- это что-то новое, и именно это многих привлекает", -- с воодушевлением заметила она.

Сегодня издательство, бесспорно, входит в число лидеров рынка китайской литературы в России. Оно постепенно расширяет портфолио китайских авторов, подписывая по два-три контракта в месяц в разных жанрах, и регулярно участвует в Пекинской международной книжной ярмарке.

Благодаря притоку азиатской анимации, сериалов и игр в Россию спрос на китайскую литературу также растет. "Интересоваться Китаем модно. Я уже не очень молодой, но я знаю, что дети моих друзей погружены не в европейскую культуру, а в азиатскую", -- сказал А. Черников.

В свою очередь, Д. Шпаковская добавила, что через литературу, сериалы и визуальное искусство россияне учатся понимать китайскую культуру -- и это становится ценным обменом, поскольку многие китайские молодые люди также приезжают учиться в Россию.

"Мы очень рады, что китайская сторона тоже заинтересовалась российским рынком, происходит настоящий культурный обмен. Мы заинтересованы в их литературе, а они -- в нашей", -- констатировала она.

Кроме того, "Эксмо" также является издателем русскоязычных версий романов известного китайского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Яня. Эта серия пользуется большой популярностью на российском рынке и отличается ярким, современным оформлением обложек.

Сотрудники издательства пояснили, что российская молодежь открыта к чтению произведений китайских авторов, а такое оформление для классика призвано привлечь более молодую аудиторию.

"В основном Мо Яня читают люди возраста "нью-эдалт". Но я знаю много людей, которые фанатеют по азиатской литературе и азиатскому фэндому. Они читают, несмотря на сложность", -- сказала Д. Шпаковская, добавив, что это связано не только с тем, что Мо Янь -- известный китайский писатель, но и с тем, что его произведения сильно различаются по стилю и тематике.

Чтобы удивить российских читателей, "Эксмо" осваивает новые нестандартные жанры. В начале июля в России стартовали продажи первого тома серии "Записки расхитителя гробниц" Наньпай Саньшу. Этот приключенческий цикл -- давний бестселлер в Китае с огромной фан-базой и множеством экранизаций. Он также породил целый новый жанр в современной китайской литературе -- "приключения в древних гробницах".

У серии уже был давний любительский перевод в России и значительное сообщество поклонников. Сначала Д. Шпаковская не решалась предложить книгу издательству из-за нестандартного жанра, но, когда наконец показала ее своему руководителю, они решили попробовать -- и были удивлены, обнаружив, что права до сих пор свободны. "Эксмо" создало вокруг серии целую "вселенную" -- доработав перевод и глоссарий, добавив карты, включив культурные элементы в оформление и приложив открытки и наклейки с персонажами к каждому экземпляру первого тиража.

Тщательный подход "Эксмо" помогает читателям начать свое путешествие в китайскую культуру. "Когда мы только начинали выпускать азиатскую литературу, у нас был посыл сделать даже обычные издания максимально привлекательными для читателя, а также облегчить им погружение", -- сказала Д. Шпаковская. Несмотря на различия в языке, истории и традициях, российские и китайские поклонники теперь разделяют одни и те же воображаемые миры, где истории становятся поистине универсальным языком.

По соображениям коммерческой конфиденциальности издательство не стало уточнять, какие именно произведения китайских авторов планирует выпустить в будущем. Было отмечено, что переговоры ведутся по многим направлениям, включая триллеры и научную фантастику. Однако известно, что недавно был приобретен новый проект Лю Цысиня.

"Мы также уделим больше внимания китайским комиксам-маньхуа, на которые есть рыночный спрос. У нас постоянно, каждодневно идет работа по проверке всех источников", -- сообщили в издательстве.