Москва, 20 октября /Синьхуа/ -- Китайская сетевая литература становится все более заметной на российском книжном рынке и для многих читателей превращается в первый шаг к знакомству с литературой и культурой Китая. Начав с увлекательных фэнтезийных историй, российская аудитория постепенно открывает для себя мифологию, историю и философию этой страны, а затем обращается к классическим и современным произведениям китайской литературы.
"Так пошел спрос: совершенно внезапно, неожиданно, из нишевого увлечения Китай стал мегапопулярным. Оказалось, что читателям это нужно, им действительно интересно открывать для себя новые произведения сетевой литературы", -- рассказала корреспонденту Синьхуа шеф-редактор издательства Freedom Мария Руднева.
По ее словам, интерес к китайским романам формировался постепенно, в том числе благодаря популярности азиатской массовой культуры. Знакомство с китайскими авторами через фэнтези и истории, сочетающие романтику, приключения и элементы традиционной культуры, помогло привлечь аудиторию, которая прежде могла не интересоваться китайской литературой. Сегодня читатели все чаще обращаются к литературным первоисточникам понравившихся сериалов и открывают для себя целый литературный мир.
В Китае многие сетевые романы изначально публикуются в интернете и выходят по главам на цифровых платформах. В России же они становятся доступны широкой аудитории преимущественно в виде бумажных изданий. Как объясняет М. Руднева, за этим стоят различия в организации книжного рынка и способах распространения литературы: произведения, выросшие из сетевой культуры Китая, в России обретают новую жизнь на книжных полках.
Китайские сетевые романы представлены и в ассортименте книжной сети "Читай-город". По данным сети, за январь-сентябрь 2026 года было продано 86 тыс. книг китайских авторов на общую сумму 88 млн рублей.
Продавец-консультант "Читай-города" Елена также отметила, что многие читатели приходят к литературным первоисточникам после знакомства с сериалами. "Многие смотрят китайский сериал, а оказывается, что он снят не по комиксу, а по книге. Люди приходят за самим произведением", -- рассказала она.
Растущий интерес заметен и на международных книжных мероприятиях, таких как недавно прошедшая Московская международная книжная ярмарка, где Китай выступил почетным гостем. "Мы чувствуем, что российская публика проявляет большой интерес к китайской литературе, включая сетевую литературу, особенно к сетевым романам, а также к традиционной китайской культуре", -- отметил директор Международного выставочного центра компании "Чжунту" Се Сяочэн.
Для самих читателей сетевая литература становится способом приблизиться к культуре, которая поначалу может казаться сложной и далекой. 17-летняя Анастасия из российского города Балабаново рассказала, что давно интересуется историей Китая и хотела прочитать знаменитый китайский классический роман "Сон в красном тереме", однако столкнулась с трудностями. Китайские сетевые романы оказались для нее более доступной отправной точкой.
"Если кто-то захочет начать изучать китайскую литературу, я бы советовала начинать с сетевой литературы, с жанра фэнтези", -- поделилась она. По ее мнению, такой путь позволит постепенно перейти к более сложным произведениям.
М. Руднева согласна с тем, что увлекательный сюжет сетевых романов может стать началом более глубокого знакомства с китайской культурой. Читатель либо приходит к произведению, уже интересуясь мифологией, либо, напротив, начинает изучать ее после прочтения романа. Постепенно за фантастическими мирами открываются исторические сюжеты, культурные символы и литературные традиции, которые связывают современные произведения с классикой.
Китайская писательница Тянься Гуйюань, которая встретилась с российскими поклонниками своего творчества в Москве, отметила искренность и открытость аудитории. По ее словам, российские читатели интересуются не только развитием сюжета, но и культурными особенностями, которые стоят за поступками героев, что помогает им лучше понять традиции и представления, отраженные в китайской литературе.
Погружение в нее происходит и через детали, которые на первый взгляд могут показаться незначительными. Анастасия обращает внимание на традиционную китайскую одежду, исторические отсылки и особенности семейных отношений. "Я вижу Китай на каждой странице", -- сказала она, вспомнив, в частности, традиционное китайское платье ципао. За обычными предметами могут скрываться целые пласты истории, а литература помогает увидеть культурные смыслы, которые не всегда заметны при первом знакомстве со страной.
Возможность ближе познакомиться с Китаем через литературу отметил и 16-летний Даниил Рожков, изучающий китайский язык. "В литературе отражены самые важные исторические моменты китайской цивилизации, культурные особенности, мировоззрение", -- считает он.
М. Руднева, в свою очередь, отмечает, что редакторы и переводчики помогают сделать китайские книги доступнее для российской аудитории, в том числе с помощью пояснений и глоссариев.
Сетевая литература может стать для российских читателей первым шагом от увлекательных фантастических сюжетов к истории, традициям и классике Китая. Именно такую возможность культурного сближения ценит Тянься Гуйюань. "Благодаря книжным страницам мы стали будто духовными соседями, и у российских читателей возникло горячее желание узнать своего соседа поближе. Для меня это самое ценное", -- подчеркнула писательница.
