English  |  French  |  日本語  |  한국어

Сделать данную страницу стартовой

Цитаты Си Цзиньпина о возобновлении производства и работы на фоне эпидемии

Источник: Синьхуа    2020-05-14 16:21:00   Редактор:  Хоу Цзяньцзянь

  Пекин, 13 мая /Синьхуа/ -- Председатель КНР Си Цзиньпин придает большое значение возобновлению работы и производства, прерванных вспышкой новой коронавирусной инфекции COVID-19. Он неоднократно обращался к этому вопросу. Ниже приведены некоторые из его цитат.

  - В настоящее время работа по профилактике и контролю эпидемии вступила на новый этап. Мы достигли важных стратегических результатов, но также сталкиваемся с давлением со стороны необходимости предотвращения как случаев ввоза коронавирусной инфекции из-за границы, так и отскока эпидемии внутри страны.

  - Предприятия не должны расслабляться и должны продолжать неукоснительно осуществлять меры по профилактике и контролю эпидемии, чтобы продвигать вперед возобновление работы при одновременном обеспечении безопасности и здоровья своих работников. Мы должны наверстать упущенное время и стремиться к достижению целей, установленных на нынешний год.

  - Экономика является динамичной циркуляционной системой, которая не может позволить себе длительных сбоев.

  - Вспышка COVID-19 неизбежно нанесет сравнительно большой удар по социально-экономической деятельности. И в такое время еще важнее рассматривать развитие страны со всеобъемлющей, диалектической и долгосрочной точки зрения и укреплять уверенность.

  - Необходимо принять дифференциальные по разным регионам и многоуровневые целевые подходы к профилактике и контролю эпидемии, устранить барьеры для потоков рабочей силы и логистики, снять ограничения на транспортировку грузов, чтобы обеспечить возвращение работников на рабочие места, поставку сырья и распределение продукции.

  - Рассматривая в качестве предпосылки непрерывную профилактику и контроль эпидемии, мы должны сейчас активно продвигать вперед возобновление работы и производства, обеспечивая не только производственные задачи, но и здоровье людей.

  - В нашей работе по профилактике и контролю эпидемии уже наметились позитивные изменения, и постепенно мы можем вернуть ситуацию в нормальное русло. Хотя подавляющее большинство регионов страны сейчас находятся в зоне низкого риска, еще не пришло время думать, что все в порядке. Нам нужно быть осторожными и терпеливыми.

  - Интегрированное развитие дельты реки Янцзы, развитие региона "Большого залива" Гуандун-Сянган-Аомэнь и скоординированное развитие региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй -- все это важные движущие силы для развития Китая. По мере того, как эти двигатели набирают обороты один за другим, устойчивое и здоровое развитие китайской экономики станет непреодолимой тенденцией.

  - Кризисы и возможности всегда существуют бок о бок. Преодоленный кризис - это возможность.

俄语翻译
More
Авторское право принадлежит сайту “Молодежь Китая”. Все права защищены.
Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.