English  |  French  |  日本語  |  한국어

Сделать данную страницу стартовой

Скорейшее прекращение огня в Украине является сильным желанием Китая -- постпред КНР

Источник: Russian.News.Cn    2022-04-07 11:26:00   Редактор:  ZLY

Фото Синьхуа

ООН, 6 апреля /Синьхуа/ -- Совет Безопасности ООН во вторник провел открытое заседание по ситуации в Украине. В ходе заседания постоянный представитель КНР при ООН Чжан Цзюнь изложил позицию китайской стороны по ситуации в Украине, подчеркнув, что деэскалация и скорейшее прекращение огня -- актуальное стремление международного сообщества, а также сильное желание Китая.

Чжан Цзюнь отметил, что Китай неоднократно подчеркивал, что диалог и переговоры -- это единственный способ "открыть дверь к миру". Россия и Украина уже провели несколько раундов переговоров, и китайская сторона приветствует то, что стороны придерживаются общего направления мирных переговоров, преодолевают трудности и разногласия и постоянно создают условия для всеобъемлющего урегулирования кризиса. Международное сообщество должно создать благоприятные условия и среду для переговоров между двумя сторонами, открыть пространство для политического урегулирования, воздержаться от создания или увеличения препятствий, отказаться "подливать масло в огонь" и обострять противоречия. Необходимо сделать все возможное, чтобы предотвратить разрастание локальных конфликтов.

Чжан Цзюнь заявил, что китайская сторона придает большое значение гуманитарным вопросам в Украине и поддерживает все инициативы и меры, которые способствуют облегчению гуманитарного кризиса в стране. Нынешний конфликт все еще продолжается, и Китай призывает все заинтересованные стороны соблюдать международное гуманитарное право, защищать безопасность гражданских лиц и объектов гражданского назначения, сводить к минимуму жертвы среди гражданского населения, обеспечивать безопасную и беспрепятственную эвакуацию персонала и гуманитарный доступ, защищать основные права женщин, детей, раненых и военнопленных. Гуманитарные вопросы не должны политизироваться. Гуманитарные потребности Украины и ее соседних стран огромны. Международные гуманитарные организации должны оставаться нейтральными и беспристрастными, активно мобилизовать и координировать больше ресурсов, а также прилагать неустанные усилия для спасения жизней и защиты гражданского населения. Китай оказывал и продолжит оказывать гуманитарную помощь Украине и соседним странам.

По словам китайского дипломата, в соответствии с международным гуманитарным правом, гражданское население должно быть защищено от любых форм насилия в вооруженных конфликтах, а нападения на гражданское население неприемлемы и не должны происходить. Сообщения о гибели гражданского населения в городе Буча и фотографии оттуда вызывают большую тревогу, должны быть прояснены соответствующие обстоятельства и конкретные причины произошедшего. Любые обвинения должны основываться на фактах, и прежде чем делать выводы, все стороны должны проявлять сдержанность и избегать необоснованных обвинений.

Чжан Цзюнь отметил, что побочные эффекты украинского кризиса оказывают огромное влияние на мир, в особенности на развивающиеся страны, и на это необходимо обратить особое внимание. Санкции не являются эффективным средством решения проблем, напротив, они могут ускорить распространение кризиса и вызвать новые и сложные проблемы. "Сегодня, когда углубляется глобализация и судьба человечества становится более взаимосвязанной, применение всеобъемлющих и недифференцированных санкций равносильно политизации и вооружению мировой экономики, вызывающей серьезные кризисы в торгово-экономической, финансовой, энергетической и продовольственной областях, в промышленных цепочках и цепочках поставок, ставя под угрозу достижения международного сообщества в области развития на протяжении десятилетий и заставляя людей со всего мира платить высокую цену", -- сказал он. Развивающиеся страны, не являющиеся сторонами конфликта, не должны быть вовлечены в конфликт и быть вынужденными нести последствия геополитического конфликта и борьбы между великими державами. Ведущие экономики мира должны взять на себя ответственность, контролировать риски распространения кризиса, поддерживать стабильность глобального рынка и динамику восстановления мировой экономики.

Холодная война закончилась более 30 лет назад, и такая геополитическая трагедия в Европе требует глубокого осмысления, подчеркнул далее Чжан Цзюнь. Следует уважать суверенитет и территориальную целостность всех стран, малые и средние страны не должны быть выдвинуты на передний план конфронтации между крупными державами. Все страны имеют право самостоятельно определять свою внешнюю политику, и их не следует принуждать выбирать какую-либо сторону. Безопасность всех стран неразделима, и безопасность одной страны не может быть обеспечена за счет нанесения ущерба безопасности других стран. Китай призывает США, НАТО и ЕС провести всеобъемлющий диалог с Россией для обсуждения накопившихся за многие годы противоречий и поиска решения проблем, содействовать созданию сбалансированных, эффективных и устойчивых рамок региональной безопасности.

Чжан Цзюнь подчеркнул, что китайская сторона не преследует геополитических интересов в украинском вопросе, не настроена оставаться сторонним наблюдателем и не будет "подливать масло в огонь". Китай искренне ожидает только одного -- мира, и продолжит содействовать перемирию и переговорам, а также играть конструктивную и ответственную роль в урегулировании украинского кризиса.

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, заместитель генерального секретаря ООН по политическим вопросам Розмари Дикарло и заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Мартин Гриффитс выступили на открытом заседании. Они выразили обеспокоенность гуманитарным кризисом, вызванным российско-украинским конфликтом, нехваткой продовольствия и энергии, ростом цен на эти товары, а также ограничением поставок других товаров в результате конфликта. Они призвали к защите жизни и безопасности гражданских лиц, в особенности женщин, детей и гуманитарных работников, защите основных прав военнопленных и предотвращению разрушения объектов гражданского назначения и культурных объектов. Они также призвали конфликтующие стороны немедленно прекратить огонь и урегулировать кризис путем диалога и переговоров. М. Гриффитс призвал членов Совета Безопасности и влиятельные государства-члены прилагать все возможные усилия для достижения мира и смягчения последствий гуманитарной катастрофы.

Президент Украины Владимир Зеленский также выступил с речью на открытом заседании Совбеза по видеосвязи.

俄语翻译
More
Авторское право принадлежит сайту “Молодежь Китая”. Все права защищены.
Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.