English  |  French  |  日本語  |  한국어

Сделать данную страницу стартовой

/Мудьтимедиа/ Премьер-министр Великобритании Л. Трасс подала в отставку

Источник: Russian.News.Cn    2022-10-21 10:52:00   Редактор: 

  Лондон, 20 октября /Синьхуа/ -- Премьер-министр Великобритании Лиз Трасс сегодня подала в отставку, проведя на своем посту чуть более шести недель, что стало самым коротким сроком пребывания в этой должности за всю историю страны.

  В заявлении, сделанном перед зданием резиденции премьер-министра на Даунинг-стрит, она объявила, что выборы нового лидера Консервативной партии "будут завершены в течение следующей недели" и что она останется временно исполняющей обязанности премьер-министра до того, как будет избран ее преемник.

  "Я заняла эту должность в период большой экономической и международной нестабильности, -- сказала она. -- Развитие нашей страны слишком долго сдерживалось низкими темпами экономического роста. Я была избрана Консервативной партией, которая уполномочила меня изменить эту ситуацию. ... Тем не менее, я признаю, что с учетом сложившейся ситуации не могу выполнить мандат, данный мне Консервативной партией при моем избрании".

  Л. Трасс подала в отставку после того, как представленный ее правительством в сентябре план налоговых реформ, или так называемый "мини-бюджет", вызвал хаос в экономике и обрушил рейтинг правящей Консервативной партии среди избирателей.

  Мини-бюджет, предполагавший противоречивое сокращение налогов за счет заимствований, подвергся критике из-за того, что курс британского фунта стерлингов по отношению к доллару США упал до минимальных значений за последние 37 лет и одновременно выросла стоимость государственных заимствований и ипотечные ставки.

  Квази Квартенг, ставший одним из основных разработчиков данного плана, покинул пост канцлера казначейства на прошлой неделе. Его преемник Джереми Хант отменил почти все анонсированные меры по снижению налогов, а также ограничил правительственный лимит на рост цен на энергоносители.

  Учитывая отказ от объявленной экономической стратегии и отставку К. Квартенга, дальнейшее пребывание Л. Трасс на посту премьер-министра стало рассматриваться как неприемлемое. Накануне в отставку подала министр внутренних дел Суэлла Браверман, которая выразила "серьезную озабоченность" тем направлением, в котором движется правительство Л. Трасс.

  Число депутатов-консерваторов, открыто потребовавших отставки Л. Трасс, сегодня утром стремительно возросло и превысило дюжину. Незадолго до объявления о своей отставке Л. Трасс провела встречу с Грэмом Брэди -- главой Комитета 1922, отвечающего за выборы лидера Консервативной партии.

  Лидеры трех крупнейших оппозиционных партий Великобритании -- Кир Стармер /Лейбористская партия/, Эд Дейви /"Либеральные демократы"/ и Никола Стерджен /Шотландская национальная партия/ -- призвали немедленно провести всеобщие выборы. 

俄语翻译
More
Авторское право принадлежит сайту “Молодежь Китая”. Все права защищены.
Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.